– Do you see the way of the voice ? Actually impossible for me to translate ! « Vois », you see, « voie », way, and « voix », voice, sound exactly the same are written the same except for the last letter.
19 réflexions sur “confusion”
Les commentaires sont fermés.
Do not translate 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Many thanks, Luc, and a super great day to you !
J’aimeAimé par 1 personne
Une petite explication que je viens de découvrir:
La « voix » qui vient du larynx prend un « x » comme lui. Voilà qui devrait vous mettre sur la « voie »… dans tous les autres cas.
En tous les cas, enrhumé, il a la voix enrouée, mais après quelques tisanes naturelles, il est sur la voie de la guérison.
A pluche
J’aimeAimé par 1 personne
Je vois !
Merci, Anatole, et une toute belle journée à toi !
J’aimeJ’aime
Extinction de milliers d’espèces vivantes sur la planète
…
et en signe de protestation
de ta voix ?
J’aimeAimé par 1 personne
Je souhaite que non ! Ni que la voie soit celle de l’adepte taoïste dans le Lotus Bleu ! En tous les cas ma voix est en cours de désextinction !
Merci, Aunryz, et une chaleureuse soirée à toi.
J’aimeJ’aime
Ramage ou fromage, je viens de faire mon choix, pour l’heure en tout cas…dourires et bises douces, cher Gilles
J’aimeAimé par 1 personne
Moi également, je prends les deux ! Fromage de chèvre plutôt … et pas une voix de chèvre !
Merci, douce Irène, et bise et sourire et douceur ce soir.
J’aimeAimé par 1 personne
Dur à traduire en effet.
J’aimeAimé par 1 personne
Il est rare que les jeux de mots passent d’une langue à l’autre !
Merci, Brieuc, et une belle journée à toi.
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a de nombreuses années un livre était sorti, intitulé « A board of hello » (Planche de salut) qui traduisait en Anglais des expressions typiquement Françaises. Hilarant. Un peu comme les dialogues d’Astérix chez les Bretons. Il est, n’est-il pas?
A + Gilles.
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a également « Sky, my husband » ! Mes gamins avaient un livre, qui illustrait des expressions anglaises comme « avoir des chauves-souris dans le beffroi. » Je l’ai cherché mais je ne le retrouve plus.
Merci et une belle journée à toi, Brieuc.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui oui! Sky my husband… C’est celui-là. Bon week-end
J’aimeAimé par 1 personne
Tu vois juste: ça c’est la ‘voie’ de l’esprit. (erreur ou pas?)
J’aimeAimé par 1 personne
Merci tout plein, JMC, et une douce soirée à toi.
J’aimeJ’aime
trouver sa voix dans le dessin, c’est fort !
J’aimeAimé par 1 personne
La voix de l’inspiration est impénétrable !
Merci et belle et douce journée à toi, Patrick.
J’aimeAimé par 1 personne
Marvelous, in the Spanish of Argentine, Uruguay, Honduras and parts of Colombia the word « vos » (you) and « voz » (voice) sounds the same. In the rest we use « tú »
J’aimeAimé par 1 personne
Many thanks, Francis, and a super great day to you.
J’aimeAimé par 1 personne