– Do you see the way of the voice ? Actually impossible for me to translate ! « Vois », you see, « voie », way, and « voix », voice, sound exactly the same are written the same except for the last letter.
19 réflexions sur “confusion”
Les commentaires sont fermés.
les dessins d'humeur de gil 
Do not translate 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Many thanks, Luc, and a super great day to you !
J’aimeAimé par 1 personne
Une petite explication que je viens de découvrir:
La « voix » qui vient du larynx prend un « x » comme lui. Voilà qui devrait vous mettre sur la « voie »… dans tous les autres cas.
En tous les cas, enrhumé, il a la voix enrouée, mais après quelques tisanes naturelles, il est sur la voie de la guérison.
A pluche
J’aimeAimé par 1 personne
Je vois !
Merci, Anatole, et une toute belle journée à toi !
J’aimeJ’aime
Extinction de milliers d’espèces vivantes sur la planète
…
et en signe de protestation
de ta voix ?
J’aimeAimé par 1 personne
Je souhaite que non ! Ni que la voie soit celle de l’adepte taoïste dans le Lotus Bleu ! En tous les cas ma voix est en cours de désextinction !
Merci, Aunryz, et une chaleureuse soirée à toi.
J’aimeJ’aime
Ramage ou fromage, je viens de faire mon choix, pour l’heure en tout cas…dourires et bises douces, cher Gilles
J’aimeAimé par 1 personne
Moi également, je prends les deux ! Fromage de chèvre plutôt … et pas une voix de chèvre !
Merci, douce Irène, et bise et sourire et douceur ce soir.
J’aimeAimé par 1 personne
Dur à traduire en effet.
J’aimeAimé par 1 personne
Il est rare que les jeux de mots passent d’une langue à l’autre !
Merci, Brieuc, et une belle journée à toi.
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a de nombreuses années un livre était sorti, intitulé « A board of hello » (Planche de salut) qui traduisait en Anglais des expressions typiquement Françaises. Hilarant. Un peu comme les dialogues d’Astérix chez les Bretons. Il est, n’est-il pas?
A + Gilles.
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a également « Sky, my husband » ! Mes gamins avaient un livre, qui illustrait des expressions anglaises comme « avoir des chauves-souris dans le beffroi. » Je l’ai cherché mais je ne le retrouve plus.
Merci et une belle journée à toi, Brieuc.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui oui! Sky my husband… C’est celui-là. Bon week-end
J’aimeAimé par 1 personne
Tu vois juste: ça c’est la ‘voie’ de l’esprit. (erreur ou pas?)
J’aimeAimé par 1 personne
Merci tout plein, JMC, et une douce soirée à toi.
J’aimeJ’aime
trouver sa voix dans le dessin, c’est fort !
J’aimeAimé par 1 personne
La voix de l’inspiration est impénétrable !
Merci et belle et douce journée à toi, Patrick.
J’aimeAimé par 1 personne
Marvelous, in the Spanish of Argentine, Uruguay, Honduras and parts of Colombia the word « vos » (you) and « voz » (voice) sounds the same. In the rest we use « tú »
J’aimeAimé par 1 personne
Many thanks, Francis, and a super great day to you.
J’aimeAimé par 1 personne