rôyette

5562_royette_100
– A little bit more to cumulate 400 meters of difference in height.

Une rôyette est un mot de patois ardennais qui signifie « un peu plus ». Enfin, c’est ce que dit le « Dictionnaire du français régional des Ardennes » de Michel Tamine. En fait, je n’entends que des « raouettes » ou « rawettes ». Il se trouve que le mot existe également en patois valaisan (voir le commentaire d’Irène). L’origine du mot pourrait être l’arabe raghwet, pluriel de raghwa. Raghwet se prononce de la même manière et raghwa signifie la mousse (du café ou de la bière ?)

A « rôyette », or « rawette », is a word of the dialect of the Ardennes which means « a little bit more ».

6 réflexions sur “rôyette

  1. Ma reine, fallo laver ta rôye et ta rôyette.
    En cherchant dans le dico ardennais, j’ai trouvé cette petite phrase qui signifie selon l’auteur:
    Ma fille, il faut laver les fesses et le sexe.
    J’imagine que ton dessin n’a rien à voir avec cette définition mais à bien y regarder on peut quand même y voir une paire de fesse 😉
    A pluche.

    Aimé par 3 personnes

    • La liberté de voir ce que l’on veut est absolue, Anatole ! Le mot le plus courant est « rawette ».
      Une « rôye » est un sillon … qu’on peut bien voir dans les fesses. « Rôyette » en est le diminutif.
      Merci et une toute belle journée à toi.

      Aimé par 2 personnes

    • Tiens, tiens ! Il y a un autre rapprochement, inexpliqué à mon entendement : Il y a une allée couverte, impressionnante, près d’ici, qui s’appelle la Ganguille. Ganguille n’est pas un mot du patois ardennais et ne ressemble à aucun. Personne n’a pu m’expliquer l’origine de ce nom. Alors que « se ganguiller » en patois suisse romand, si je me souviens bien, veut dire s’agiter, se balancer. « Arrête de te ganguiller sur ta chaise ! » Un rapprochement, ce peut être une coïncidence. Mais deux ?
      Merci tout plein, bise tout plein et dourires tout plein, Irène.

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.