doué – gifted

J’ai rencontré L dimanche dernier. L entre au cours préparatoire. L est extraordinaire, pour deux raisons, à mes yeux. La première est qu’il dessine une station orbitale avec deux générateurs solaires, rectangulaires, découpés en petits rectangles, bleus, séparés de la station par des bras. Il dessine une fusée avec un astronaute qui porte un casque et est lié à la fusée par un ombilical. Comment sait-il cela ? La deuxième raison est encore plus extraordinaire : il écrit. Aucune lettre ne lui pose problème, en capitale d’imprimerie, ni l’apostrophe. Il en varie même la forme d’une manière plutôt sophistiquée. Bien sûr, il ne connaît ni l’orthographe ni la grammaire ni même la césure entre les mots. Cela ne l’empêche pas d’écrire des phrases, qui font sens si on veut bien les lire phonétiquement.

I met L last Sunday. L enters the first year of the primary school. L is extraordinary, for two reasons, to my eyes. The first is that he draws an orbital station with two solar arrays, rectangular, cut into small rectangles, blue, separated from the station by extension arms. He draws a rocket with an astronaut wearing a helmet and linked to the rocket by an umbilical. How does he know that ? The second reason is even more extraordinary : He writes. No letter is any problem, in block capitals, even not the apostrophe. He even varies its shape in a rather sophisticated way. Of course, he knows neither the spelling nor the grammar nor even the break between the words. This does not prevent him from writing sentences, which make sense if one accepts to read them phonetically.

---

Mon brouillon, my draft :

– Allo la Terre ?
– Déclinez : identifiant, mot de passe, clé de sécurité à 124 chiffres, heure d’arrivée en temps universel, nombre de bactéries à bord … Nous vous recontacterons.
– Hello Earth?
– Report : username, password, 124-digit security key, arrival time in universal time, number of bacteria on board … We will get back to you.