the sock and the umbrella – la chaussette et l’ombrelle

– C’était la décision de l’expert.

Aeolus est extrèmenent sensible aux poussières. Le télescope est comme un entonnoir qui collecte la poussière et l’amène là où on n’a le moins envie d’en avoir ! Pour protéger Aeolus pendant les essais, on devait le couvrir d’une chaussette … qui ressemblait plutôt à un préservatif géant qu’à une chaussette ! Finalement, nous le couvriront d’une grande « ombrelle ».

Aeolus is extremely sensitive to dust. The telescope is like a funnel that collects dust and brings it where we want it the least ! To protect Aeolus during the tests, it was to be covered with a sock … which looked more like a giant condom than a sock ! Actually, The satellite will be covered by some sort of giant umbrella.

– I escaped from the sock !