Gaston

NO TO INFERNAL CADENCES

Aujourd’hui est la Saint-Gaston. Le mécanicien (entre autres) de l’instrument de Aeolus et moi-même révérons Gaston. Toutes les bêtises imaginables, et d’autres beaucoup moins imaginables, semblent arriver au satellite. André Franquin était un génie absolu de l’expression des émotions et du mouvement. Même les machines se mettent en colère. «Alors Gaston, si tu pouvais nous épargner jusqu’à la Saint-Gaston l’année prochaine, nous t’en serions reconnaissants. Si tu ne le peux pas nous te serons également reconnaissants !» Le dessin qui sert de tapis à Gaston est un dessin de la fusée lunaire de Tintin, de ma main.

Today is St. Gaston. The mechanics (among others functions) of the instrument of Aeolus and myself revere Gaston. Every conceivable stupid things, and others much less imaginable, seem to happen to the satellite. André Franquin was an absolute genius to express emotions and moves. Even machines get angry. «Gaston then, if you do spare us till St. Gaston next year, we would appreciate. If you do not, we will also be grateful !» The drawing on which Gaston stands is a drawing of Tintin’s Moon racket, drawn by myself.