End of … – Fin …

3134_end of_100

– Planning : fin 2015 – Fin 2016 ! – La fin de quelque-chose signifie toujours la fin de la même chose suivante.

Il semble que ce soit une loi universelle chez nous. Fin de journée veut dire demain soir. Fin de semaine prochaine veut dire fin de la semaine d’après. Fin septembre veut dire fin octobre. C’est une sorte de convention partagée. Je n’ai jamais entendu parler d’une étude scientifique sérieuse portant sur cette loi pourtant universelle.

It looks like a universal law here. Today close of business means tomorrow late. End of next week means end of the week after. End September means end October. It is a kind of shared convention. I have never heard about a serious scientific study of this law.