Skip navigation

4851_black-plague_100– Peste noire ? – Accéléromètres !

Nous utilisons environs 350 accéléromètres pour mesurer la réaction du satellite aux vibrations.

We use about 350 accelerometers to measure the reaction of the satellite to vibrations.

4855_shaker_100– Vous êtes sûrs que ce truc est sans danger ? – Autant qu’un bébé !

Le grand jeu démarre dans 8 jours
We start in 8 days.

4841_plus-rapide_100I found something faster for you !

Bon, pas terrible.
Well, not very good.

4893_solar-array_100– At last !

Premier dessin complètement terminé à Toulouse. La technique n’est pas encore aussi bonne que je le souhaite mais cela viendra.

First cartoon completely finished in Toulouse. The technique is not as good as I wish but this will come.

4879_oxygen_100– Nous avons besoin d’une grande quantité d’oxygène pour les essais sous vide !

img_20170219_062846– I see nothing wrong with aeolus alignment !
– Je ne vois rien qui n’aille pas avec l’alignement de aeolus !

C’était hier. J’ai eu le privilège de voir aeolus avec la protection de l’instrument retirée et un générateur solaire exposé. Juste absolument superbe à mes yeux. Les résultats finals des mesures seront calculés demain.

It was yesterday. I had the privilege to see aeolus with the instrument cover removed and a solar array exposed. Just absolutely gorgeous to my eyes. The final results of the measurement will be calculated tomorrow.

4878_quietness_100– Ce sera beaucoup plus calme ici !

4886_no-danger_100OXYGÈNE PURE HAUTE PRESSION – Absolument aucun danger. C’est juste de l’oxygène ! – AUX ABRIS !

out8358_s– At last !

Hier, nous avons installé le deuxième générateur solaire de aeolus, une étape importante et passée brillamment. Nous sommes un peu en avance.
Je suis à Toulouse, pour deux mois, pour assister (à) tous les essais mécaniques d’environnement. Je suis très bien installé mais sans mes outils de dessins. Je ne sais pas encore ce que je pourrai faire. Je voudrais bien ne pas me contenter de brouillons. dessin au propre

Yesterday, we installed the second solar array of aeolus, a white stone stage, brilliantly passed. We are even slightly ahead of schedule.
I am based in Toulouse, for two months, to assist all the mechanical environment tests. I am very well installed but without my usual drawing tools. I do not know yet what I will be able to do. I would like not to just publish drafts. clean cartoon

4892_omelet_100– Cassé, battu, cuit sous vide … comme si ils voulaient faire une omelette !

9 heures de train plus tard et 730 km plus loin, à vol d’oiseau, le grand saut commence dans 20 jours.
9 hours in the train later and 730 km away, as the crow flies, the big jump starts in 20 days.

4845_saint-valentin-2017_100Maintenant que ma Dulcinée l’a vu …
Now that my Dulcinea has seen it …

Un double dessin, aujourd’hui.
A double cartoon, today.

4891_tuer-les-elites_100– I will kill all elites ! – Repeat that … only once !

4889_toi-te-taire_100– Me, the people, you, shut up !

4866_arret-intempestif_100– Please excuse this untimely stop !

4881_balloon_100– Bougeant à la vitesse du vent.

4880_robot_100

4883_order-of-precedence_100– Ne soyons pas formalistes, ici … Quel est l’ordre de préséance ? Alors, ne me contredisez pas !

4884_vacuum-cleaner_100En français, ça va beaucoup moins bien ! La traduction littérale dirait : nettoyeur à vide (autrement dit aspirateur) pour nettoyer le vide … bien sûr !

4882_out-of-here_100– Tu sais comment on sort d’ici ?

4861_gaston-2017_100

Aujourd’hui est la Saint-Gaston. Nous avons une coutume, l’ingénieur mécanicien de l’instrument et moi, de célébrer la Saint-Gaston, d’une part pour faire honneur au génie de Frankin et d’autre part comme une incantation contre toutes les c… qui ne nous sont pas encore arrivées ! Ce mois-ci également, le 28, Gaston a 60 ans !

Today is Saint-Gaston. We use, the mechanical engineer of the instrument, and myself, to celebrate Saint-Gaston. On the one hand we honour the genius of Frankin. And on the other hand this is sort of incantation against all the stupidities which did not arrived yet ! This month also, on the 28th, Gaston will turn 60 !

4877_coffee-gse_100– Équipement de servitude sol prêt

Focal 5 est le nom de la chambre à vide du Centre Spatial de Liège dans laquelle nous testerons Aeolus, plus tard cette année. Si vous suivez mon blogue vous avez déjà vu Focal 5 et vous la reverrez !

Focal 5 is the name of the vacuum chamber of Centre Spatial de Liège in which we will test Aeolus later this year. If you follow my blog, you have already seen Focal 5 and you will see it again !